TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collaborative law practitioner
1, fiche 1, Anglais, collaborative%20law%20practitioner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- collaborative practitioner 1, fiche 1, Anglais, collaborative%20practitioner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- praticien du droit collaboratif
1, fiche 1, Français, praticien%20du%20droit%20collaboratif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- praticienne du droit collaboratif 1, fiche 1, Français, praticienne%20du%20droit%20collaboratif
correct, nom féminin, normalisé
- praticien collaboratif 1, fiche 1, Français, praticien%20collaboratif
correct, nom masculin, normalisé
- praticienne collaborative 1, fiche 1, Français, praticienne%20collaborative
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
praticien du droit collaboratif; praticienne du droit collaboratif; praticien collaboratif; praticienne collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - praticien%20du%20droit%20collaboratif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Glass Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yardage controller
1, fiche 2, Anglais, yardage%20controller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9413 - Glass Forming and Finishing Machine Operators and Glass Cutters. 2, fiche 2, Anglais, - yardage%20controller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôleur-mesureur de la masse linéique
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leur%2Dmesureur%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôleuse-mesureuse de la masse linéique 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leuse%2Dmesureuse%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9413 - Opérateurs/opératrices de machines à former et à finir le verre et coupeurs/coupeuses de verre. 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%2Dmesureur%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- contrôleur mesureur de la masse linéique
- contrôleuse mesureuse de la masse linéique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Committee on Reform of the International Monetary System and Related Issues 1, fiche 3, Anglais, Ad%20Hoc%20Committee%20on%20Reform%20of%20the%20International%20Monetary%20System%20and%20Related%20Issues
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité ad hoc pour la réforme du système monétaire international et questions connexes
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20international%20et%20questions%20connexes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du Fonds monétaire international. 1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20international%20et%20questions%20connexes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- divided canopy
1, fiche 4, Anglais, divided%20canopy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double curtain 2, fiche 4, Anglais, double%20curtain
proposition
- double plane training 2, fiche 4, Anglais, double%20plane%20training
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Both the GDC and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in and to avoid shade. 1, fiche 4, Anglais, - divided%20canopy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The terms "double curtain" and "double plane training" were suggested by a research scientist of the Horticultural Research Institute of Ontario. 2, fiche 4, Anglais, - divided%20canopy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "double curtain" was suggested by a viticulturist of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. According to him, the canopies of foliage extend out vertically from the central plane of the vine. 2, fiche 4, Anglais, - divided%20canopy
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Three dimensional vine frames, known for low-density plantings. 2, fiche 4, Anglais, - divided%20canopy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palissage à double rideau vertical
1, fiche 4, Français, palissage%20%C3%A0%20double%20rideau%20vertical
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour les vignes à palissage vertical à grand écartement entre les rangs, l'écartement est de l'ordre de 3 m et les bras sont établis entre 0,80 m et 1,50 m. 1, fiche 4, Français, - palissage%20%C3%A0%20double%20rideau%20vertical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boost control 1, fiche 5, Anglais, boost%20control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device for limiting the manifold pressure to a pre-set level. 1, fiche 5, Anglais, - boost%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande de pression d'admission
1, fiche 5, Français, commande%20de%20pression%20d%27admission
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- immediate cause
1, fiche 6, Anglais, immediate%20cause
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The last event in a chain of events, though not necessarily the proximate cause of what follows. 2, fiche 6, Anglais, - immediate%20cause
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Immediate cause. - The last of a series of causes, although not necessarily the proximate cause, of an effect or result. 3, fiche 6, Anglais, - immediate%20cause
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cause immédiate
1, fiche 6, Français, cause%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cause immédiate : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - cause%20imm%C3%A9diate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- security area
1, fiche 7, Anglais, security%20area
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A portion of a commander's area of operations that is assigned to a subordinate commander to ensure one's own freedom of action in the close and/or support area. 1, fiche 7, Anglais, - security%20area
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
security area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 7, Anglais, - security%20area
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone de sécurité
1, fiche 7, Français, zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie de la zone d'opérations d'un commandant qui est assignée à un commandant subordonné pour assurer la liberté d'action de ses forces dans la zone rapprochée ou la zone logistique. 1, fiche 7, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
zone de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Improved Integrated Framework for Trade-Related Assistance for the Least-Developed Countries
1, fiche 8, Anglais, Improved%20Integrated%20Framework%20for%20Trade%2DRelated%20Assistance%20for%20the%20Least%2DDeveloped%20Countries
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Improved Integrated Framework for Trade Related Assistante for the Least Developed Countries
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Cadre intégré amélioré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
1, fiche 8, Français, Cadre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20l%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20en%20faveur%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- African Emergency Trust Fund 1, fiche 9, Anglais, African%20Emergency%20Trust%20Fund
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afrique
1, fiche 9, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20d%27urgence%20pour%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Police
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bearer party -- change formation -- march
1, fiche 10, Anglais, bearer%20party%20%2D%2D%20change%20formation%20%2D%2D%20march
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures. 1, fiche 10, Anglais, - bearer%20party%20%2D%2D%20change%20formation%20%2D%2D%20march
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
bearer party -- change formation -- march: term usually written "Bearer Party -- Change Formation -- MARCH!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as procedural term or as an order. 2, fiche 10, Anglais, - bearer%20party%20%2D%2D%20change%20formation%20%2D%2D%20march
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- bearer party change formation march
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porteurs pour accueillir -- marche
1, fiche 10, Français, porteurs%20pour%20accueillir%20%2D%2D%20marche
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 10, Français, - porteurs%20pour%20accueillir%20%2D%2D%20marche
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
porteurs pour accueillir -- marche : terme genéralement employé de la façon suivante : «Porteurs : Pour accueillir -- MARCHE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, fiche 10, Français, - porteurs%20pour%20accueillir%20%2D%2D%20marche
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- porteurs pour accueillir marche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :